Timing dan Subtitles brought by The Troublemaker Team @ Viki
Terjemahan oleh ♥ Pabuya @subscene ♥
[ Episode 9 ]
Apa?
Yoo Jeong, maaf.
Pergilah duluan.
Apa...
Baiklah.
Entah apa hakmu harus ikut campur dengan hidupku,
Kang Hye Joo, hentikan saja.
Kalau ada yang harus kukatakan, pada dunia atau pada orang yang kucintai, akan kukatakan sendiri.
Aku takkan biarkan dia dengar dari orang lain.
Jangan ikut campur yang tak perlu lagi.
Tanggal pertunangan kita sudah ditentukan.
Kamu berani dan tidak punya harga diri.
Kamu sangat putus asa.
Kenapa bisa setiap...
Kenapa bisa setiap pacaran selalu kacau?
Apa cuma aku yang begini?
Kamu tidak tahu apa-apa tentang latar belakang atau riwayat keluarga Cha Woo Hyeon, 'kan?
Kamu harus tahu betapa beraninya
kamu mengingini pria yang jauh dari jangkauanmu.
Pria yang jauh dari jangkauanku?
Seberapa hebatnya latar belakang Woo Hyeon sampai aku tidak punya kesempatan?
Ibu Woo Hyeon berasal dari keluarga yang sangat terpandang,
tapi dia jatuh cinta dengan ayah Woo Hyeon, yang miskin.
Lalu mereka berdua kabur, tapi ayah Woo Hyeon
tidak tahan dikasari keluarga ibu Woo Hyeon, jadi dia kabur.
Jadi Ibu Woo Hyeon membesarkannya seorang diri,
Woo Hyeon tumbuh dengan baik.
Lalu pihak ibunya mulai menyatukannya dengan putri Kanghan Group.
Itu! Pasti itu!
Yah, Seong Hoon?
Tidak, aku tidak bisa makan sedikit pun. Aku lapar.
Lewat sini.
- Ada apa? - Kamu datang?
Hey, ada apa?
Tempat ini sangat bagus. Tidak ada yang menandinginya.
Rasanya sangat aneh.
Hari ini sangat penting bagiku.
Hari penting?
Oh, ulang tahun... Tunggu, ini bukan ulang tahunmu, sudah lewat.
Ada apa? Terjadi sesuatu?
Aku terus ingin mengatakan ini,
tapi kita berdua sibuk,
dan banyak hal yang terjadi
dan sekarang kita di sini.
Ada apa? Inikah pembicaraan serius yang kamu bicarakan?
Ada apa? Kenapa wajahmu muram?
Lebih dari sepuluh tahun aku ada di sisimu,
aku sering merenungkan ini tiap melihatmu.
Apa? Apa yang kamu renungkan?
Ada apa? Cepat beritahu aku. Mengesalkan sekali.
Aku tidak suka pria.
Ap-apa? Apa katamu?
Kepribadiannya sangat cemerlang dan baik, tapi dia sangat malu.
Terutama tidak nyaman di dekat pria.
Kamu bersikap baiklah padanya.
A E I O U
Jadi kamu Yoo Jeong.
Kamu tidak suka pria karena mereka terobsesi padamu,
mengikuti, dan menyulitkan hidupmu, 'kan?
Tapi jangan khawatirkan itu denganku.
Aku suka pria.
Waktu itu aku masih muda, jadi tidak tahu apa maksudmu.
Dan aku agak bingung.
Maksudku. Kamu seperti punya banyak wanita, jadi agak aneh kalau kamu gay.
Kemudian, aku senang dan bersyukur kamu bilang begitu.
- Yoo Jeong. - Hm?
Itu bohong.
Aku bilang tidak suka pria.
Hey, apa maksudmu...?
Hey! Kenapa kamu...
Kamu... Kenapa kamu bohong soal hal itu?
Aku ingin dekat padamu dan ada di sisimu, meski dengan cara itu.
Hssh...
Tanggal pertunangan kita sudah ditentukan.
Semakin dilihat, dia wanita yang baik.
Di levelnya, dia cukup bisa menutupi masalah kelahiranmu.
Unnie, kita bicara lagi besok. Aku capek.
Orang yang kusuka: Yoo Jeong
Itu Cha Woo Hyeon?
Huh?
Aku sudah dikejutkan oleh banyak hal hari ini sampai jantungku mau copot.
Sampai berapa lama mau dirahasiakan?
Tadinya aku mau beritahu Unnie.
Aku ingin memberitahu Unnie dan memacarinya dengan dukunganmu.
Aku tidak bisa melepas Woo Hyeon.
Aku tahu Cha Woo Hyeon orang yang baik. Tapi, tidak boleh.
Karena Kang Hye Joo akan menyulitkan kita?
Hey. Bagaimana kamu tahu?
Cha Woo Hyeon yang beritahu?
Aku baru bertemu dengan Kang Hye Joo.
Terus? Kamu mau terus memacari Cha Woo Hyeon?
Kang Hye Joo bisa menghancurkan kita kalau dia mau.
Aku tidak takut sama sekali.
Dan Woo Hyeon bilang akan mencegahnya.
Unnie, dengar nama Cha Woo Hyeon saja, jantungku berdebar.
Jantungku berdebar. Jadi mana mungkin aku menyerah?
Yoo Jeong, meski bukan Cha Woo Hyeon, cinta akan datang lagi,
tapi kalau kehilangan kesempatan di depanmu untuk menjadi aktris,
tamatlah sudah. Akhirilah hubungan dengan Cha Woo Hyeon.
Unnie bilang mau pergi. Tapi masih di sini.
Karena kamu belum bilang mau mengakhiri hubungan dengan Cha Woo Hyeon.
Aku tidak mau berbohong pada Unnie.
Setelah semua kebohonganmu?
Aku tidak mau merahasiakan apapun mulai sekarang karena sulit sekali dan tidak nyaman.
Ponsel, laptop, dan dompetmu.
Aku ambil semua. Semua disita.
Aku akan melacakmu dengan GPS, dan juga memeriksa black box.
Kenapa Unnie begini?!
Aku akan menyuruh Joo Won, So Ra, dan Yoo Joon mengawasimu 24 jam sehari
dan akan makan dan tidur di asrama siswa untuk mengawasimu juga. Ingat itu.
Unnie. Unnie!
Lakukan sesukamu!
Kenapa dia belum tidur? Biasanya dia sudah tidur.
Agassi!
Astaga, dasar.
Kamu bicara sambil tidur?
Ah, maaf, Sunbae.
Aku akan terus membuka mata dan memotret,
jadi tidurlah, sunbae. Sudah seharian sekarang.
Terkadang, penderitaan hati mengalahkan penderitaan badan.
Aku harus mencari nafkah.
Aku juga. Sampai umur berapa harus bekerja begini sebelum bisa pensiun.
Aku akan begini sampai mati.
Kalau terlalu sulit, carilah rekan lain.
Tidak mau!
- Diamlah. Diam. - Tidak mau.
Brought to you by The Troublemaker Team @Viki
Kamu takkan bisa berhubungan lagi dengan Yoo Jeong.
Kalau publik memergoki kalian bersama setelah kamu mengaku putus, apa tanggapan mereka?
Dengan Yoo Jeong...
Sekarang pun, banyak yang membicarakan alasan kalian putus padahal kalian pacaran dengan bahagia.
Kalau kalian mendadak balikan lagi, bagaimana tanggapan publik?
Memang benar, aku yang tiba-tiba bertindak dan memutarbalikkan keadaan.
Karena kalau tidak begitu, kita akan terus diserang oleh Kang Hye Joo.
Itu takkan terjadi lagi.
Tidak. Mata publik dan Kanghan Group
bukan hal yang bisa ditangani dengan keinginanmu saja.
Kalian berdua rekan yang saling menyulitkan.
Hanya demi cinta, begitu banyak hal yang perlu diperbaiki.
Apapun yang harus diberikan, berapa pun harga yang harus dibayar, aku tidak peduli.
Tidak, aku tidak mau membuat Yoo Jeong membayar harga itu.
Yoo Jeong sudah kehilangan beberapa kesempatan
yang akan menjadi titik balik pentingnya menjadi seorang aktris.
Cha Woo Hyeon, kalau kamu sangat menyayangi Yoo Jeong,
menyerahlah padanya.
Aku pergi dulu.
Ya, Team Leader Kang. Ini Han Jae Kyeong.
Ya, CEO Han.
Uang investasi akan disetujui hari ini.
Anda bisa memeriksa depositnya besok, sebelum bank buka.
Ya, 7.5 miliar won. ($7 juta)
Ya.
Sekarang, jalankan semuanya sesuai rencana dan tunggu perintahku.
Terkait masalah ditetapkannya ayah Woo Hyeon,
pastikan itu terjadi meski ada kerugian pada Ibu Woo Hyeon.
Ya, Presiden.
Mengenai informasi saham atau properti perumahan yang kuberikan pada Woo Hyeon,
katakan pada tim hukum untuk merahasiakannya rapat-rapat
supaya Kepala Direktur Go Kyung Eun tidak tahu.
Aku sudah menginstruksikan mereka.
Dokumen asli yang kita rancang soal warisan Woo Hyeon,
serahkan tepat seperti semula.
Setelah aku setujui, mereka harus membocorkan bukti dan rumor soal yang kulakukan dulu, lalu beberkan.
Ya, Presiden.
Bukannya Hye Joo bilang mau datang?
Hello, Kepala Direktur.
Kamu bolak-balik kantor Presiden seenaknya sekali.
Bagaimana kabarku bisa baik?
Ada sesuatu yang harus diketahui Presiden, jadi aku datang melapor.
Kamu bukan bagian dari Dewan Direktur Choego Group.
Apa yang bisa kamu laporkan padanya?
Fakta Woo Hyeon masih memacari Yoon Yoo Jeong?
Gawat kalau aku tidak tahu semua yang kamu lakukan, 'kan?
Ya.
Hye Joo. Pernahkah kamu bayangkan seperti apa rasanya seumur hidup bersama pria
yang hatinya milik wanita lain?
Itu paling buruk.
Kamu belum terlambat, jadi pikirkan lagi.
Aku peringatkanmu sebagai wanita. Perhatikan keinginanku baik-baik.
Ya.
Ibu kandungmu,
dia bintang film dewasa saat bertemu Presiden Kang, benar?
Agar kamu bisa masuk Kanghan, dia buat keributan mencoba bunuh diri,
kabarnya dia beremigrasi ke luar negeri sekarang.
Kenapa mengungkit itu?
Asal tahu saja kalau aku cukup tertarik padamu hingga mencari tahu segala hal tentangmu.
Kamu memulai pertengkaran dan mau mendepak anakku,
jadi aku harus berbuat sejauh itu, 'kan?
Mari hidup dengan elegan, Hye Joo. Oke?
Semakin kamu memancingku,
kamu akan semakin menghancurkan anakmu.
Kamu bilang mereka mengumumkan putus, tapi masih tetap pacaran?
Ya.
Kamu mengikuti Woo Hyeon?
Tidak, Presiden.
Kebetulan aku menemukan sesuatu yang diliput paparazi.
Aku menahan berita itu dan membeli fotonya.
Baguslah.
Tak ada bagusnya mengungkit namanya terlalu sering.
Woo Hyeon terus memandang orang lain. Kepala Direktur membenciku.
Ini sulit dan mengkhawatirkan, Presiden.
Kepala Direktur Go Kyung Eun adalah nyonya Choego Group dan ibunya Se Hyeon.
Sepertinya Woo Hyeon mencuri posisi Se Hyeon.
Kamu ibarat sayap yang kupasangkan pada Woo Hyeon.
Apa dia akan menyukaimu?
Itu...
Orang itu akan menggunakan karismanya, waspada denganmu, dan ingin mendepakmu.
Dengan begitu, jalan Woo Hyeon akan terhenti.
Tolong bantu aku, Presiden.
Maaf,
tapi aku tidak bisa ikut campur.
- Presiden! - Itulah yang harus diperjuangkan selama sisa hidupmu, saat masuk keluarga ini.
Kalau sudah kesulitan dari awal,
kamu takkan bisa bertahan.
Aku pun tidak bisa menerimamu.
Akan kuurus wanita ini untukmu.
Aku juga akan membuat Woo Hyeon berdiri di sisimu.
Tapi, kamu harus mengatasi
ibu Se Hyeon sendiri.
[ Rapat Strategi Darurat Untuk Mengatur Pergerakan Aktris Yoon ]
Semuanya mungkin bisa menebak alasan kita melakukan pengaturan ini,
jadi akan kulewati alasannya.
Dia dilarang menggunakan ponselnya sendiri atau meminjam punya orang lain.
- Oke. - Ya.
Cegah dia menggunakan telepon kantor juga.
Dia juga dilarang menggunakan komputer.
Bukannya itu terlalu ekstrim?
Kurasa Yoo Jeong tidak akan tinggal diam.
Kalian tidak boleh lengah mengawasinya sedikit pun, dalam keadaan apapun.
Siapapun yang membiarkan dia melakukan hal terlarang atau lengah mengawasinya,
akan langsung dikeluarkan. Camkan itu.
Lalu akankah hubunganku dengannya juga berakhir?
Memang itu tidak mungkin, ya?
Kalau Yoo Jeong jatuh, kita semua akan jatuh bersamanya.
Aku bisa mengorbankan siapa pun demi kepentingan yang lebih baik.
Ini terlalu kejam.
Saat Yoo Jeong kembali dari jadwalnya, aku akan memeriksa black box di mobil van
dan memeriksa semua lokasinya.
- Oke. - Ya.
Semuanya harus tetap waspada!
Ini pasti situasi darurat.
Unnie, tidak bisa!
Aku bisa kena masalah kalau Unnie begini! Tolong jangan!
Lepaskan.
Ah, Unnie. Tolong jangan, astaga.
Unnie. Ah, Unnie.
Ouch. Oh.
- Ini bukan hal yang bisa dilakukan setiap hari... - Hello?
Kalau perlu yang lainnya, beritahu aku saja.
[ YJ Entertainment ]
- Hey, Noona... - Tidak mau.
- Ini, makan. - Tidak mau.
- Unnie mau buah? - Tidak mau.
- Sedikit saja. - Tidak mau.
- Kamu juga tadi tidak makan. - Tidak mau. Tadi dan sekarang juga tidak.
- Makan ini. - Tidak mau.
- Yoo Jeong, ini sangat enak. - Tidak, tidak mau.
- Ah, ini sangat enak. - Aku tidak mau makan.
- Tidak mau bangun? - Tidak mau!
[ Pollack Soup Young Hee ]
Aku datang, Ayah.
Oh, bagus! Duduklah, akan langsung kusiapkan.
Wajahmu setengah dari ukuran normalnya.
Apa ibumu tidak menyukai Yoo Jeong?
Tidak. Dia bertemu ibuku, dan ibuku menyukainya.
Kamu benar-benar...
Aku mempelajari sedikit situasi keluargamu setelah menemuimu.
Tapi menahan sesuatu tidak bisa dibilang terlalu sulit.
Aku bisa melakukannya karena ini masalahku.
Tapi Ayah frustrasi menjaga rahasiaku, bukan?
Frustrasi apanya?
Di umurku, aku bisa lupa terus-menerus.
Aku sudah lupa.
Makan lagi sepuasnya, ya.
Ayah, bungkuskan ikan panggang dan lauk kukus nanti.
Oke. Ya. Lanjutkan makan.
[ Orang yang sangat ingin Noona temui menitipkan ini. ]
Orang yang sangat ingin Noona temui menitipkan ini.
[ Aku melihatmu setiap hari lewat drama dan film, ]
[ dan sehari pun aku tidak melupakanmu. ]
[ Makan yang teratur dan bertahanlah. Jangan sakit. ]
[ Maaf aku tidak bisa tepati janji menemuimu di lokasi syuting. ]
[ Kali ini, aku akan tepati janji pergi ke pantai bersamamu. ]
[ Aku takkan membuatmu menunggu lama, aku janji. ]
[ Aku sangat merindukanmu. ]
♪ Akankah semua air mata perih itu mereda ♪
Aku sangat merindukannya.
♪ Karena aku menyukaimu ♪
♪ Karena aku sangat menyukaimu ♪
♪ Tidak bisakah aku merasakan cinta yang lain? ♪
♪ Aku harus bagaimana? ♪
♪ Karenamu, ♪
♪ aku juga hidup hari ini ♪
Butuh waktu sampai mereka selesai memasang lampu.
Mau jalan-jalan sebentar?
Brought to you by The Troublemaker Team @Viki
Sungguh kamu tidak mau bicara padaku?
Meski kamu tertawa dan energik dengan Joo Won, So Ra, dan semua yang lain di lokasi,
dulu saat sulit, atau panas, dingin, atau ngantuk,
kamu selalu cerita.
Kamu tidak lagi seperti dulu, mana mungkin bisa?
Aku paham perasaanmu.
Mana mungkin aku cerita padamu sedang kesulitan karena Woo Hyeon?
Kepalaku makin pusing karena pengakuanmu, jadi mana mungkin aku cerita?
Maaf sudah menambah kesulitanmu.
Seong Hoon.
Aku tidak mau kehilangan teman terdekat dan paling berhargaku.
Kenapa kamu kehilangan aku?
Kamu mendapatkan pacar yang seperti sahabatmu.
Jangan memperumit keadaan.
Aku tidak tahu perasaanmu tentang Cha Woo Hyeon.
Tapi perasaanku padamu tidak berubah.
- Seong Hoon. - Yoo Jeong.
Aku tunggu.
Reporter Joo, kenapa ke sini?
Tunggu, siapa yang ingin kamu selidiki sampai berpenampilan seperti ini?
Bukannya gaya seperti ini sudah kuno?
Setidaknya aku harus begini agar tidak mencolok.
Kamu masih mencurigai Yoon Yoo Jeong?
Pasangan itu sudah putus.
Itu berita yang kamu tulis.
Firasatku mengatakan itu tidak benar.
Kamu tidak mau jawab meski aku tanya yang sebenarnya, 'kan?
Artikelku benar.
Ah, bedebah ini.
Tidak, pasti tidak benar. Pupilmu membesar saat bilang begitu.
Aku cuma mau menggali informasi Cha Woo Hyeon.
Perawatan ini menambah kolagen.
Efeknya mulai terasa sekitar dua minggu kemudian.
Perawatan selesai.
- Lanjut ke perawatan berikutnya. - Terima kasih.
Berikan padaku.
Direktur!
Kenapa aku?
- Direktur Ahn, masuklah. - Aku baik-baik saja.
Ada apa?
Woo Hyeon pusing saat mau berdiri.
Rawatlah dia.
Hey, hey, hey. Sini, sini. Kemari.
Ow.
Kamu tidak mau makan siang. Kamu tidak melewatkan semua makanmu, 'kan?
Gejalamu dehidrasi dan malnutrisi.
Nama penyakitnya mabuk cinta!
Haruskah aku hubungi Yoo Jeong?
Mi Sun, kurasa kita tidak bisa ikut campur kali ini.
Aku tidak bisa menghubunginya.
Ponsel dan komputernya diambil dan diawasi 24 jam.
Oh ya ampun. Itu artinya Yoo Jeong sedang dikurung.
Saat mau menikah, keluarga kami menentang. Jadi mereka mengurung kami.
Oh! Tapi aku...
memakai uang tunjanganku untuk pelarian kami.
Aku membebaskannya, lalu kami kabur ke Gangwon-do bersama.
Saking senangnya, dia mencium, memelukku, dan sebagainya.
Pokoknya, karena kami lakukan itu, mereka segera memberi izin.
Jadi kamu harus mengambil langkah besar untuk membalik keadaan. Lakukanlah!
Kami sudah mengamankan file dari 120 kamera CCTV yang terpasang di sekitar lokasi kejadian.
Kami juga menyelidiki lebih dari 150 rumah di sekitarnya.
Tapi kami masih buntu.
Kami juga meminta menganalisis cara berjalan pelaku.
Jadi, kalian belum menemukan tersangka?
Tim investigasi kami sudah berusaha sekeras mungkin,
tapi belum ada kemajuan. Kami juga sangat frustrasi.
Karena semuanya berusaha keras,
ini akan cepat terungkap. Mohon bantuannya.
Oh, dan ini. Sesi foto baru aktris Yoon sudah keluar.
Detektif Choi, kabarnya anda anggota penggemar Yoo Jeong, 'Yoo Jeong Loves'.
Ya, aku sebenarnya anggota pendiri.
Kami tidak menjual ini, jadi tidak usah khawatir.
Yoo Jeong menyuruhku untuk memberikan ini.
Yoo Jeong! Kamu... kamu sedang apa?
- Kamu lupa sedang syuting drama sekarang? - Jangan kemari! Jangan kemari.
Jangan kemari! Aku sangat berbahaya.
Aku akan memakan semua ini.
Aku akan jadi sangat gemuk dan memakan semua yang ada di rumah ini.
- Anak ini, dasar! - Jangan begitu.
Kamu berhasil melewati masa pubertas tanpa kendala.
Kamu mau melewati fase remajamu yang sudah lewat kepala tiga sekarang?
Aku akan makan ini, sampai jantungku sakit,
dan sangat bengkak sampai tidak bisa bergerak.
Mm, enak sekali!
Enak sekali!
Ya, Ketua Tim Seo. Ini aku.
Bisa tunda jadwal minggu depan...
Tidak, bisa tunda semua jadwal Yoo Jeong selama seminggu?
Yah, semuanya.
Yah. Apakah mungkin?
Ya, tunda semuanya selama seminggu.
Baik. Kalau itu membuatmu merasa baikan, lakukanlah.
Baiklah. Kamu ada alkohol di sini, 'kan?
One shot!
Cheers.
Tunggu, tunggu.
Meski sedang makan, kamu harus jaga kesehatan.
Ini.
Apa ini? Apa enak?
Sangat enak. Kamu akan sangat terkejut di pagi hari.
- Akan sangat terkejut? - Sungguh!
Kalau begitu, aku makan.
Ini. Yang putih ini untuk pagi hari.
- Ada untuk pagi hari juga? - Yah.
Aku akan sangat terkejut di pagi hari.
Tapi kurasa akan terkejut lagi!
Aku pasti akan meminumnya.
Oh, yah. Unnie, kenapa tidak pacaran?
Tak ada yang ragu kalau kamu seorang aktris.
Kamu punya penampilan dan tubuh yang bagus, juga kompeten.
Ada banyak pria yang menyukaimu.
Karena aku cuma mau pacaran, tapi para pria terus ingin menikahiku.
Kalau begitu, menikah sajalah!
Kalau menikah, aku tidak bisa lagi fokus padamu atau Seong Hoon.
Atau pun perusahaan.
Unnie, kebahagiaanmu yang terpenting! Apa maksudmu?
Hey, siapa bilang menikah itu bisa bahagia?
Sekarang pun aku bahagia.
Aku bahagia saat bersama Cha Woo Hyeon.
Apapun yang nanti terjadi padaku karena Cha Woo Hyeon,
apapun kerugianku,
kalau aku tidak masalah, Unnie mau menyerah?
Apa yang kamu bayangkan?
Berapa banyak kamu akan rugi?
Berapa banyak yang harus kusiapkan?
Kamu tidak masalah tidak bisa berakting selama sisa hidupmu?
Melakukan apapun demi uang, dan tidak bisa melakukan apapun yang kamu suka,
dan melakukan perintah orang lain selama sisa hidupmu?
Tidak masalah?
Kalau menurutmu tidak masalah, Unnie akan menyerah.
Tunggu...
Ah 😫...
Berapa umur yang ini?
Ya, masuklah.
- Hello! - Hello.
Hello.
Kita akan mulai kalau sudah siap.
Oke. Orang mengalami siklus 25,000 tahun.
Mereka bilang kamu bisa bertemu seseorang setelah 25,000 tahun.
Setelah 25,000 tahun, kalau kamu bertemu aku lagi, larilah.
Pura-pura saja tidak mengenalku.
Karena aku akan menyukaimu saat itu, Shin.
Dialog itu dari film pertamaku. Bagaimana kamu tahu film dua belas tahun lalu?
Tentu saja, aku harus tahu kalau ingin disebut penggemar Unnie.
Aku sudah melihatnya lebih dari sepuluh kali dan mengingat semua dialognya.
Dia masih sedikit kurang berpengalaman,
tapi dia punya cukup potensi.
Aku belum belajar cara berakting,
jadi aku melakukannya saat membayangkan karakter orang ini
dan cara dia bersikap. Terima kasih.
Kamu belum belajar cara berakting, tapi kamu tahu cara berakting secara alami.
Serasa sedang melihat Yoo Jeong saat masih muda.
Sungguh?
Apa kakimu terluka?
Belum lama ini aku terbakar. Lukaku sedang diobati.
Terbakar?
[ Nama: Seo Eun Byul ]
Jadi...
Kamu yang di RS. Cantik bersama ibumu?
Ya, benar! Katanya Unnie yang membayar biaya pengobatannya.
Menarik sekali.
Saat itu aku membayarkan biaya rumah sakit... Ingat, tidak?
Ah. Ah! Aku ingat.
Bagaimana bisa kamu terhubung seperti ini?
Tapi bungkusan apa itu?
Ibuku ingin membalas biaya pengobatan.
Ini kepiting marinasi, dan buatan ibuku yang terbaik.
Dia tidak perlu berikan ini segala.
Ini bentuk ketulusannya, jadi terimalah.
Dan suratnya rahasia.
- Selamat tinggal. - Hm.
Dah.
Eun Byul, bisa berikan ini pada Direktur Cha?
Pastikan tak ada yang tahu, ya?
Jangan khawatir. Aku berpihak pada kalian berdua.
Terima kasih.
Kamu kecewa kami sudah berbohong dan bilang sudah putus, padahal belum, 'kan?
Saat Unnie bilang begitu, kupikir ada alasan bagus di baliknya.
Aku percaya pada kalian berdua.
Kami ingin jujur,
tapi keadaan diluar kendali kami.
Kalau berjalan lancar dengannya, katakan pada fans, keberhasilan ini berkat saran yang bagus.
Akan kulakukan. Janji.
Aku pergi. Terima kasih.
[ Klinik Dermatologi VIP ]
Kamu benar lulus? Wow.
Selamat. Kamu akan jadi aktris sekarang?
Aku masih calon aktris. Pesuruh Yoo Jeong.
Mulai besok, aku akan ke Yoojeong Entertainment setiap hari.
Jadi, suruh aku lagi kapan saja.
Terima kasih, Eun Byul.
Sedang apa?
Astaga!
Kenapa kaget?
Kamu mendadak muncul, tentu aku kaget.
Untuk apa berkemas? Mau pergi?
Oh, tidak.
Ada acara dan aku diminta menyumbangkan baju yang tak terpakai, jadi aku mengeluarkannya.
Kurasa aku takkan memakai ini.
Acara apa? Kalau acaranya bagus, aku juga bisa menyumbang.
Oh, oke. Akan kuberitahu setelah tahu rinciannya.
Tapi, buku yang kamu ambil waktu itu, sudah selesai dibaca?
Oh, ada di kamarku. Carilah.
Baiklah.
Aku juga takkan memakai ini lagi.
Aku tidak bisa hidup kalau merasa bersalah.
Jantungku berdebar kencang sekali.
Aku tidak bisa membuang ini. Akan kubawa.
Taruh di sini.
[ Cinta Lagi ]
Hyung.
Hyung?
Kenapa dia?
Belakangan semuanya bertingkah aneh.
Noona.
Noona, begitu sukakah pada Woo Hyeon sampai rela memberikan semua milikmu?
Aku baru bertemu Woo Hyeon.
Ke-kenapa? Untuk apa?
Apa Jae Kyeong Unnie juga tahu?
Tidak.
Kalau dia tahu aku membantu kalian jalan, aku bisa mati, 'kan?
Yoo Joon.
Mau membantuku?
- Senang sekali? - Ya.
Terima kasih.
Ini tiga teratas paling laku di toko kami.
Dan secara pribadi, yang ini.
Sangat nyaman dan bagus.
Berikan semuanya.
- Semua ini? - Ya.
Jangan pergi, Yoo Jeong.
Jangan begini.
Tidak bisakah tidak pergi?
Maaf, Seong Hoon. Aku pergi.
Kamu... Jae Kyeong Noona bahkan menyita dompetmu.
Setidaknya bawa ini.
Aku pergi.
♪ Jantungmu yang berdebar ♪
Menyenangkan!
♪ Selalu menggerutu sendiri ♪
Menyenangkan sekali.
♪ Meski aku ingin mendekatimu ♪
♪ Entah kenapa aku merasakan dingin ♪
♪ Aku sungguh tidak tahu perasaanmu ♪
[ Busana Pria & Wanita ]
♪ Kita semua ♪
Woo Hyeon?
♪ Kita butuh ruang masing-masing ♪
Apa ini? ♪ Tapi kadang kala ♪
Kurasa kalau berpakaian seperti ini, tak ada yang mengenaliku.
♪ Bersama ♪
Kamu lebih kelihatan mencolok.
Ini lucu, bukan?
♪ Semuanya ♪
♪ Aku ingin kamu tahu ♪
Enak sekali. Cobalah.
♪ Aku ingin mengenal hati dan ketulusanmu ♪
- Masih hidup. - Oh!
Yang mana yang lebih kuat?
Seperti ini.
Tidak bisa.
Ambil senjatanya.
Sekarang, arahkan ke sana.
Tunggu.
Sebelah sana.
Aku takut.
Pegang. Lihat sebelah sana.
Ya.
- Aku tembak? - Ya.
Wow.
Sekali lagi.
Apa katamu? Siapa yang hilang?
Aku mencarinya di rumah dan di kantor, tapi Yoo Jeong tidak ketemu.
Dia tidak punya ponsel dan tidak punya dompet. Pergi kemana dia?
Aku bahkan berpatroli semalaman.
Aku benar-benar bisa gila.
Pelaku penusukan pun belum tertangkap. Apaan ini?
Aku harus hubungi polisi.
Detektif Cha. Mana nomor teleponnya?
Aku sungguh minta maaf.
Aku akan kembali tiga hari lagi.
Aku pergi dengan Woo Hyeon, jangan khawatir.
Aku akan kembali dengan selamat seperti biasa.
Aku tahu dimana Yoo Jeong, jadi kembalilah.
Ya, aku mengerti.
Apa semua ini?
Perempuan biasanya ingin hadiah seperti ini.
Tapi kamu tidak pernah meminta dibelikan apa-apa, jadi aku inisiatif.
Ini semua hadiah untukku?
Aku tidak pandai merengek minta dibelikan apapun.
Bahkan tidak lagi karena kita tidak bisa belanja bergandengan tangan seperti yang lain.
Karena kamu selalu berpakaian bagus, aku tidak tahu apakah kamu akan suka.
Kurasa akan suka.
Boleh lihat?
Silakan.
Bagus.
Aku akan memakai ini ke pertemuan fans.
Ini sungguh gayaku.
Ini, di konferensi pers. Kalau ini untuk acara penghargaan fashion?
Cocok untukmu.
Terima kasih.
Kurasa setelan ini pasti ketat. Apa kebesaran?
Berapa ukurannya?
Ukuran empat puluh empat. (Ukuran XS atau 2 US)
Em-Empat puluh empat?
Kurasa ini kebesaran.
Ack.
Yoo Jeong. Tidak pas, ya?
Tidak, sangat pas.
Syukurlah dia kira aku kurus.
Tapi, ukuran empat puluh empat?
Kamu kurus sekali, mungkin pakaian itu kebesaran.
Sangat pas, jangan khawatir.
Maksudku, setelah SMP,
aku tidak pernah melihat ukuran empat puluh empat.
Oh. Apa aku akan meledak saat surfing?
♪ Bagaimana kalau aku bilang menyukaimu ♪
♪ Bagaimana kalau aku bilang mencintaimu ♪
♪ Akan kuberikan rumah lama di hatiku ♪
♪ Katakan kamu menyukaiku ♪
♪ Tiap kubuka mata di pagi hari, kuingin melihatmu ♪
♪ Aku mencintaimu setiap hari, Setiap hari ♪
♪ Hatiku mengarah padamu ♪
♪ Terbang seperti kupu-kupu seperti lebah, wussh ♪
♪ Kamu dan aku akan mulai main gembira ♪
♪ Kamu ragu datang padaku, kamu berhenti di sana ♪
♪ Saat kamu menatapku tajam ♪
♪ Jantungku berhenti padamu ♪
♪ Akan tiba tanpa kamu sadari ♪
♪ Mawar Sharon telah mekar ♪
Kelihatannya enak.
♪ Mawar Sharon telah mekar ♪
♪ Jadi jangan bergerak ♪
Enak! Sangat enak.
♪ Aku bertemu kamu lagi dan lagi, tapi aku makin ingin bertemu kamu ♪
Oh tidak.
♪ Cinta di hatimu adalah aku ♪
Kamu bisa makan seperti itu?
Tidak masalah.
Aku suka ini. Aku hanya tidak bisa memakannya karena harus menjaga bentuk tubuhku.
Tapi aku sangat menyukainya dan sangat menikmatinya.
Apa yang harus ditakutkan? Aku punya teman lari.
Pria berwajah pucat.
Aku harus menolak meski kamu sangat menyukainya.
Sungguh? Mengecewakan sekali.
Aku juga pasti akan meredup.
Bisakah aku melakukannya dengan indah seperti matahari terbenam?
Kenapa kamu harus meredup?
Kamu bisa terbit seperti matahari di siang hari dan terbit sebagai bulan di malam hari.
Aku tidak bisa jadi Yoon Yoo Jeong 20 atau 30 tahun selamanya.
Suatu saat, menjadi ibu?
Menjadi nenek.
Agak mengerikan dan menakutkan.
Nenek Yoon Yoo Jeong akan lebih elegan dan mempesona, kurasa.
- Benar? - Ya.
Aigoo.
Woo Hyeon, tukang gombal.
Aigoo.
Kurasa nenek bukan pilihannya.
Aku mau bertanya sesuatu dan kamu harus jawab jujur, ya?
Kalau aku bukan bintang, dan tidak punya apa-apa,
kamu masih tetap menyukaiku?
Ini pertanyaan yang sulit.
Kalau hati dan tatapanmu sama, pasti aku akan menyukaimu.
Ramenku mengembang semua.
Ramennya mengembang semua.
Aku tidak bisa melihat wajah orang yang kurindukan dan tidak bisa mendengar suaranya.
Aku bahkan tidak diizinkan keluar.
Kupikir aku akan mati frustrasi.
Tetap saja, menyenangkan sekali bisa bersamamu seperti ini.
Saat ke Seoul, aku akan berunding dengan CEO Han.
Itu tidak akan mudah.
Sampai kita pergi ke Seoul,
lupakan semuanya dan nikmati waktumu.
Baiklah.
Jangan pikirkan apapun. Seperti ini.
Orang tidak tahu aku soal ini.
Tapi saat minum alkohol,
aku suka menari.
Ayo menari.
Tidak tahu ini?
Aku akan ajari.
Satu, dua, tiga, empat.
♪ Cinta ♪
Oh.
Musiknya ganti.
♪ Saat aku muda, kita salah. ♪
Aku bisa janjikan satu hal ini.
♪ memanggilku ♪
Aku takkan berubah.
Aku takkan meninggalkanmu sendirian lagi.
♪ ke tempat kamu ingin pergi ♪
♪ Kamu tersenyum ♪
♪ Saat kamu katakan yang mau dikatakan Dan tahu caramu ingin bermain ♪
♪ Kamu akan begitu tinggi ♪
Kamar ini. Waktunya tepat.
Tinggal satu kamar.
Kalian bilang dua hari, 'kan?
Ya.
Anggap saja rumah sendiri saat tinggal dan beristirahat.
Oh, akan kubawakan selimut lagi.
Kenapa hanya ada satu kamar?
Benar juga. Kenapa hanya ada satu kamar?
Dia bilang hanya sisa satu kamar.
Tidak ada pilihan.
Aku tidak sengaja menciptakan situasi ini, jangan salah paham.
Lebih salah paham lagi kalau kamu meninggalkanku sendirian.
Jadi... kita boleh tidur di sini bersama?
Saat mencintai seseorang disebut jatuh cinta, 'kan?
Tahu kenapa?
Tidak.
Saat mencintai sesuatu, kamu menggali lebih dalam sampai ke dasar.
Kalau kamu menggali seseorang lebih dalam,
sisi buruk orang itu juga akan terlihat.
Tetap saja, jangan saling membenci dan menjauh.
Semoga kita bisa selalu saling mempercayai.
Aku punya sesuatu untukmu.
Aku selalu membawanya.
Ini milik ibuku.
Cincin pernikahan ayah dan ibuku.
Untuk diberikan pada orang yang kusuka.
Mau mencobanya?
Wow.
Sangat pas.
Syukurlah.
Aku juga.
Aku tidak pernah melihat adegan ini dalam drama atau film sebelum tidur.
Terlebih lagi, wanita.
Yah, wanita yang melakukannya.
Bagus sekali.
Bagus.
Brought to you by The Troublemaker Team @Viki
Terjemahan oleh ♥ Pabuya @subscene ♥
Aku mau bilang sesuatu.
Apa hal yang serius?
Bagiku, ini sangat sulit dikatakan.
Kalau hal yang serius... besok saja.
Hari ini, kita bicara hal yang menyenangkan saja.
Tatapan itu.
Baiklah.
Apa rencanamu besok?
Besok?
Kamu mau menuruti apapun keinginanku?
Kalau begitu, aku mau mencoba hal yang belum pernah kulakukan.
- Memancing? - Memancing?
Dan?
Dan juga.
Pernah mencoba zip line? Meluncur ke bawah?
Kita coba itu besok.
Besok, aku akan mengantarmu seperti ratu.
Percayakan dirimu padaku.
Apa? Ratu?
Astaga.
Aku seperti ratu.
♪ Sehari. Meski cuma sehari. ♪
♪ Kalau kamu mencintaiku ♪
♪ Meski kamu mengacuhkan hatiku ♪
♪ hingga air mata pedih menetes. ♪
♪ Karena aku menyukaimu. ♪
♪ Karena aku sangat menyukaimu ♪
♪ Sehari pun aku tidak tahan. ♪
~ Fluttering Warning / Love Alert ~ ~ Cuplikan Episode Selanjutnya ~
Kalau bisa, aku ingin menghapusnya dari ingatanku.
Tidak mudah aku mengatakannya.
Tapi, menciptakan situasi ini.
Mengetahui hal seperti ini membuatku sangat marah dan hina.
Dia pasti sudah lihat beritanya. Dimana dia sebenarnya?
Ya, ini aku.
Tentang insiden kebakaran dulu.
Bisa bantu bersaksi?
Jangan terlalu khawatir, Yoo Jeong.
Kamu mengakhiri semuanya dengan catatan positif.
Kita selesaikan seperti itu.
♪ Mungkin jahat mengabaikan hatiku ♪